Автор: jaklimoff
Агент исправляет ошибки в английском при работе с Claude Code
Агент проверяет английский текст в фоне во время работы с Claude Code. Он показывает ошибки красным, исправления зелёным и краткое объяснение. Автор сохраняет рабочий процесс, не отвлекаясь на правки.
- Для кого
- Для себя
Что понадобится
- Инструменты
- Claude Code — ИИ-помощник, который работает в терминале и сам выполняет задачи на компьютере
- Нужно
- Аккаунт Claude Code
- Доступ к терминалу для установки плагина
- Сложность
- Без кода
Как повторить
- Автор установил плагин через команду /plugin marketplace add jaklimoff/claude-grammar.
- Автор выполнил установку пакета командой /plugin install grammar@grammar.
- Автор использовал Claude Code для написания кода и тестов плагина.
- Автор записал демонстрацию работы с помощью утилиты vhs.
Здесь короткая схема. Подробности — в оригинале у автора.
Читать оригиналПодробности
Автор не является носителем английского языка, но ежедневно общается с ИИ на нём. Нейросеть понимает смысл даже при грубых ошибках, поэтому автор не замечает своих типичных опечаток и грамматических промахов. Чтобы исправить это, он создал плагин для Claude Code. Плагин использует модель Haiku для проверки текста в фоне. После отправки запроса появляется строка с исправлениями: ошибки зачёркнуты красным, правильные варианты зелёным. Если фраза звучит как дословный перевод, агент предлагает более естественный вариант. Запрос отправляется мгновенно, а правки можно смотреть позже. Автор настроил агент так, чтобы он не реагировал на мелочи: регистр букв, разговорную пунктуацию, сокращения вроде "dont" или "pls", а также код и логи. Проверка работает через существующую сессию Claude Code, данные никуда не уходят. Команда /grammar off отключает проверку, а /grammar natural off скрывает вариант с естественным переводом. Сам плагин автор написал с помощью того же Claude Code. Код и тесты генерировал ИИ, а демо-запись сделал через утилиту vhs. Настройка промпта для корректной проверки заняла больше времени, чем написание самого кода. Плагин бесплатный, с лицензией MIT и состоит из одного файла.
Источник
Оригинал: reddit.com (англ.)
Перевод и пересказ ahamoment
Добавлено 31 октября 2026 г.